Subtitles by DramaFever
This is the Victory Monument for General Yun!
Yun Gae So Mun is not the Celestial Hero. He is the murderer of the king.
He will bring doom to Koguryo.
Who dares to defy me?
Someone who hates Father.
- Revenge. - The followers of the former king.
So Sa Bun is here.
We need to get him out as soon as possible.
Who are you?
I don't know what you're planning. But I advise you to stop right here.
Plan? What could a puppet king plan?
Where is the weapon hideout that he confessed?
It's a hut outside of the city.
It's a trap.
- We must retreat? - Retreat? We have to kill them all!
Director!
Retreat!
No sir! The Joye agents are coming.
So Moo Young! Wake up! So Moo Young!
Moo Young!
Open it!
I should have been there to take the arrow for you.
Don't get jealous over that.
It's the second time after the jail fire incident.
I'll get the doctor, sir.
Who are you?
I'm So Moo Young from Daeja.
Kill him with your sword.
Stop!
You need to come out sir.
Do you know how many wounded soldiers are out there for you to attend to?
Why are you favoring one over the others?
There are corpses all over the courtyard.
You must attend to your soldiers.
The Director has lost it too.
At least you should get yourself straight.
Did the arrow pierce her?
Did you see if it pierced her or if it just made a scratch?
I'm sorry sir.
The Joye agents took her. She should be alive still.
Treat the wounded and recover the dead first. Boo Chi.
You and you.
Princess.
How is your wound?
I'm fine. How many are dead?
You must take care of yourself first.
The director of the Joye Agency fell into a trap?
The prime minister does not amount to the champion that he is claimed to be.
He has the world in his hand, but no good son to give it to.
Don't you think that our gods are fair?
Yes sire. The prime minister must be ashamed.
But General Yun will not let this go.
He may have gotten his paw bitten, but he is still a tiger.
Yes! No one can surpass the prime minister yet.
A small hole can bring the entire dam down.
Even the greatest heroes get old.
It is true that the prime minister has had too much power up until now.
I don't know. I can understand where you're coming from, but...
You must have been worried.
But one defeat does not decide everything.
I was worried.
But I think this is a good opportunity.
Do you know what these incidents point to?
The assassination of Yang Jin Wook.
The prison break at the Joye Prison.
A direct attack upon Joye Agency.
These are no ordinary thugs.
They are the followers of the former king.
That means that the heir to the former king is still alive.
In my opinion, it's His Majesty, who should be worried.
And his servants shall not aggravate him.
The rebels and the loyal servants are both fighting for this country.
As it is difficult to distinguish them...
You will have to watch each other for every word, every action, and every movement.
I will also be watching.
How bad are the casualties of Joye Agency?
The damage is so severe that the agency is now understaffed.
Director, sir! Please give us your order.
Excuse me for being late. I had to take care of the wounded.
Assistant Director, do you have a suggestion?
We will have to assess the damage.
Director.
We will have to start with a proper funeral for the dead.
Invocation!
Ba Ro, Gil Sung...
Het Doong
Dol Mu...
Gil Do...
Dal Mong...
Joo Yi Tae...
Wi Sang Gu
Jung Choong Yi...
Suk Tae...
Ol Mal Mo...
Cry all you want.
Let's all weep for the dead.
Engrave our hearts with tears.
Their deaths shall not be in vain.
Their deaths were not in vain. [Golden Flower Agency]
We have opened the window to proclaim to the world.
[Yun Gae So Mun is the murderer of the king.]
We will fight with them in our hearts.
The doctor will be here shortly.
I'm fine.
There are many more wounded soldiers.
Why should I get special treatment?
I know that you want to get promoted.
But you shouldn't be so reckless to take an arrow for me.
You can't leave before you get treated.
I said I'm fine!
Let me see the wound.
You can try to cover it, but that's not going to hide it.
Let me go.
I'm fine.
What brings you here, sire?
I visited because I heard the damage was severe.
Is he critically wounded?
He took an arrow for me.
Did he?
For the assistant director?
Your sacrifice shall be rewarded.
Will you excuse us, Assistant Director?
I want to hear about his action from him.
What are you doing here?
You're going to make me look suspicious.
There are rumors in the palace that I'm a madman.
But if Yun hears about this...
I have been acting strangely for a moment like this.
Even if the prime minister hears about me visiting you...
He will think it's just one of my random actions.
They will soon find out that you're a girl.
Also the assistant director was your personal guard in the past.
I just need some more time.
I heard that the Joye Agency is secretly searching for the princess.
I am a dead person.
They are not going to find a dead person no matter how much they seek.
Do you have to risk so much to stay here?
What else can I do?
Are you really okay?
It's only a scratch.
The king is visiting So Moo Young?
Why him?
He just wants to hear about his actions in battle.
By the way, how is So Moo Young doing?
He will be fine.
That's good.
He is a loyal man. He will be useful to you.
You had no one to use as a spy here?
Why put yourself in danger?
I was born here. I grew up in here.
I know which way is the fastest.
I know which wall is the shortest.
I know them the best.
Now that I'm back here, I will not leave.
I will get everything back.
I will put everything back.
Then...
Your target after Yun is me.
Even if I bring everything back...
My dead father and brother will not return.
You're the one who suggested that we postpone our business for later.
Yes.
I suggested that.
I will be waiting with joy.
When the former king appointed you as his heiress...
I felt sorrow as if I had lost it all.
But...
After watching you damage Yun's personal army, the Joye Agency...
I have to admit that you're something.
A lot of innocent people have been hurt.
No more innocent people shall be killed.
This is all the Joye's report about the assembly today.
The next is the report about the king's actions today.
Did he go out in the dead of night and see a powerless official again?
He didn't do much after that day.
He woke up at eight and took a walk. He didn't eat breakfast.
He ordered two books of Tang poetry.
But he didn't seem to have read them.
Is there anyone he saw or exchanged letters with?
Nobody.
- Except... - Except?
He visited the Joye Agency today.
He attended the wounded.
The king visited the Joye Agency?
He must be disgusted by the agency.
It was a bit strange.
What did he do there?
He first visited the chamber of herbs and then started singing.
He asked an agent lying down to stand up and dance with him.
Give me every detail.
That is the list of the people the king made contact or talked with.
Names, origin, and their experience in Joye.
I couldn't find any particular connections among them.
So Moo Young?
He is a new recruit. He is an adopted son of the lord of Daeja.
His training scores are average. He is just an average agent.
He saved the assistant director in the last mission. He is well regarded now.
What did he talk about with the king?
I'm sorry sir. They spoke very secretly.
So Moo Young.
What is this?
Wounded soldiers are eligible for a special visitors session.
But you have no parents to visit you.
The assistant director wants me to take care of the orphans.
It's a special treat for you so that you won't feel as lonely.
The assistant director is an illegitimate son. He must have been lonely too.
I think that's why he is so understanding.
Eat and cheer up.
What are you doing? Aren't you going to eat?
Stop staring. You want some?
He said that you look like her.
Sorry?
He said that you looked like his lover he could not save.
You can never figure him out.
He has so many stories. That's why he is so likable.
Why aren't you resting inside?
How is your wound?
Thank you for your concern.
I should be the one thankful.
Thank you.
You saved me twice.
Why are you giving me that look?
Nothing.
I will never be...
It's cold.
Go inside and rest.
Shaken.
Assistant Director, sir!
Thank you.
She's beautiful.
She's my mother.
My mother gave me this when we parted ways. It's very valuable to me.
Thank you.
Do not be sad any longer.
Being sad for the dead
is insulting them.
What we can do for them
is to exact our vengeance for them.
If any one of you wants to leave this agency, the door is wide open for you.
Only the determined shall hold a sword.
I, Yun Gae So Mun, will create the new Joye Agency today.
The new agency will bring victory for Koguryo, the king, and for me!
Director Yun Nam Seng.
Yes, Prime Minister.
Due to your failure in the act of monument terrorism, the jail break
and the ambush, you will be demoted to assistant director.
Assistant Director Yun Choong.
Yes, Prime Minister.
You are hereby appointed as the Director of Joye Agency.
Lead the new Joye Agency.
It's me! Me, Father!
I'm the legitimate child from Mother and you!
He is an illegitimate child born from a slave!
We don't even know where he's been!
How can you make him my superior?
You have to set me up.
Only then, will the people recognize me as your heir.
Only then, will they bow down to me.
Your rash actions have brought us losses.
Many Joye agents were lost.
Then I should be penalized.
Not demoted!
A demotion for god's sake!
Don't you know that the people will mock me for this?
I'm not saying this for my sake.
This is all for you!
I think he's right.
I ask for nothing more.
I will be better in the assistant director office.
Shut your mouth.
Who do you think you are to refuse that office?
So please take back your order, sir.
You will not be treated differently when you make a mistake.
Serve your duty the best you can.
Father! Father! Father!
He was refusing the office.
But look how ready he was for this opportunity.
Director... Assistant Director, sir!
Are you mocking me?
No sir.
I will get it back.
It was mine.
I will get it back.
Director.
Hello.
I'm not the director yet.
Are you going to defy your father?
Are you afraid?
Mysterious documents are spreading in the streets.
Golden Flower Agency?
It was a secret organization that served the former king.
It was formed by the best warriors in Koguryo.
Every corner of this country was under their influence.
They are normally undercover.
They go into action when they receive messages from their headquarters.
What do they do now?
After the king died, they disappeared into darkness.
Not a trace of them was left behind.
But they are back in action now.
What if it's just an impersonator?
I doubt it.
No one else in the world knows about them.
There must be a leader at the very core of the organization
other than the escaped prisoner.
We must get that person.
I've seen it already.
Golden Flower Agency?
It should be interesting.
I will become the director. But I have a request.
Say it.
Please leave the Joye Agency out of war.
Leave us to focus on the rebels and on defense against the barbarians.
Fine. But you will have to keep your word first, then I will keep my words.
The Golden Flower Agency must have been the closest people to the former king.
They must know about the princess.
The princess is dead.
From now on, you will be escorted by the Joye Agency instead.
We will take shifts day and night to stay on your guard.
The Joye agents will be positioned on the outside and inside of your manor.
Are you worried about my safety?
I'm just doing my job.
It's your schedule.
You will have your night shift in ten days.
We will take shifts day and night to stay on your guard.
The Joye agents will be positioned on the outside and the inside of your manor.
The most important job as a spy is...
Is to win the enemy's heart.
It's to win their trust.
Then what is the biggest risk?
Idiot. It's obviously loving the enemy.
When you're in the tiger's den
you must never forget
who you are.
You must get close to them in order to win their hearts.
But you're not their friend or family.
You're the hunter of the tiger.
The moment you love your enemy
your country will fall.
Let me see that.
I'm fine.
Fine?
Your wound is getting infected.
I said I'm fine.
This isn't good. I will go get the doctor.
What?
What is... is that what you were hiding?
Why did you disguise yourself as a man to join the Joye Agency?
I wanted to fulfill my ambitions in the agency.
That way...
I can make my adoptive father, the lord of Daeja, proud of me.
But still! If they find out about this...
You will be beaten half to death and be kicked out.
So please keep it a secret for me. I'm begging you.
Are you really going to keep it a secret?
Under one condition.
I noticed that you were loved by the director.
You saved his life twice.
That was...
You got in here thanks to me.
I need you to do something for me.
Become a spy for me.
Become the director's right hand man.
Report everything about him to me.
Then I will keep it a secret.
I will do that.
I thought it was weird that I liked you when we first met.
I always wondered why I liked you.
But now I know.
Okay then, pour me another cup.
He dares to make the princess pour his drink.
Nothing else can be more shameful.
It was nothing for me.
Is there anything you want from me?
I'm tired of watching now.
Are you still not sure why I'm doing this?
Once a traitor...
Always a traitor?
I've been thinking how I will make you trust me.
It was very difficult for me to retrieve his remains on the night he passed away.
They lie here.
My brother and father, who was once the king of Koguryo.
I couldn't leave them like that forever.
The rainy season was very long last summer.
While everyone in the palace was busy with the annual palace clean up...
I buried them there myself.
Director sir! This is the man you asked for.
Okay, you may leave.
Hey man.
Buddy!
I don't even remember the last time I had meat.
I even visited the palace.
I don't know if I'm dreaming or not.
You look really good now.
They say having the right connections is the most important thing a person can have.
There are many rumors in the streets about the world changing.
That's the reason I wanted to see you.
Can you come in and tell me about those rumors?
Are you asking me to do it?
Even if I go out there disguised, people won't talk to a stranger.
I think you can find out for me.
Of course I can! That's not a problem at all.
By the way, Choong!
You have been acknowledged by your father and have become a great man.
I'm sure your mother would be very proud.
I think she would be too.
But there are many people starving out there.
I'm not sure if it's right for me to eat so well by myself.
I will provide you with enough food. Take it with you.
Will you really?
Can't you see the damage we've suffered because of your bold moves?
But we can't just sit here and do nothing!
You know that that's not what I meant.
Father! Don't you think that was a bit too much?
He claims himself to be the Golden Flower agent.
I know the details about the Golden Flower Agency's plan.
Are you planning to set up another trap for Joye?
It's not a betrayal or a trap.
Then why are you giving me this information?
I want to exchange my information for a bag of rice.
I don't care if I die right here.
But I will give you the information.
In exchange for a bag of rice for my family.
That will depend on your information.
She is still alive.
Who is?
The daughter of the former king. Princess So Hee.
Who else knows about this?
Sir?
I don't know anything! I really don't!
I was only taking it off because it was on the wall.
Is he being arrested for taking down that piece of paper?
Don't you think that's too harsh?
We have no other choice but to follow orders.
But where are we going?
You will see.
I've been watching the man putting up the posters covertly.
This is the place he's been going often.
There is no evidence yet.
But his long trail will eventually catch up with him.
It's that place.
I will look around sir
Go ahead.
Princess!
Are you alright?
I'm sorry for having you worried.
Princess!
Then you should get out of the palace immediately!
They found out you're a woman.
It's only a matter of time until they find out that you're the princess!
Ten days. I'm scheduled for the night watch for Yun's manor in ten days.
Also the king is going to help us.
Once a traitor is always a traitor!
We cannot trust him.
We will settle with the king afterwards.
We will need as many allies as possible to attack Yun Gae So Mun.
Your safety should come first.
So Sa Bun, Gil Boo, Boo Chi!
I'm sorry.
But right now, I cannot give heed to your worries.
It's the former king's vision, the people's vision, and Koguryo's vision.
Most importantly, this place has been exposed to the enemy.
You need to withdraw from this place immediately.
Boo Chi!
Yes sir.
From now, you will be following the princess with Dal Gi.
We'll have to stick to the plan.
You cannot tell So Sa Bun or Gil Boo.
And also the princess.
They will never allow this.
I didn't find any suspicious activity.
Find something to eat until our relief arrives.
Yes sir.
Director.
What brings you here, sir?
I was looking around the neighborhood. I was on my way back.
We didn't find anything in particular here.
You should come back to the barracks with me.
Sir?
You should. You're not fully recovered yet.
I have a job for you. Come with me right now.
I'm fine.
Come.
What's wrong with him?
Do you find it suspicious too?
You think she got caught?
Director sir! What is the reason you're...
What's going on, Director?
Who are you?
I am So Moo Young.
I will ask one more time.
Who are you?
I am the son of the lord of Daeja, So Moo Young.
Do you know why I was hostile towards you when we met?
You said that you want to become successful?
But your eyes weren't longing for wealth.
Your eyes were only fixed upon revenge.
I have no idea what you're talking about.
I will head back now.
Those eyes...
They are not the eyes I remember.
I think you're confusing me with someone else.
It's not too late now.
Do not try to get blood on your hands.
You moved the Golden Flower Agency.
You took down the victory monument for the prime minister.
You set up a trap for the Joye Agency and killed the agents.
You hid your identity.
But I can bury it all for now.
You survived.
You will live on.
That's most important.
For yourself...
And for the others.
I'm not the person you think I am.
But...
You're right that I'm a person who lives for revenge.
I have no parents, siblings, name, or shadow.
I am Moo Young (Shadowless).
The moment I lost you, the you who treated me like an equal
even when I had no parents, siblings, or name...
I also died.
I am now the director of Joye Agency, Yun Choong.
Kill me.
If you're going to try to stop me from taking my revenge...
Then just kill me instead.
What are you waiting for?
What else is there between you and me except swords?
Leave.
This is all I can do for you.
We can never see each other again.
If I see you again...
I will have to kill you.
Subtitles by DramaFever
The Joye Agency will take care of the resistance.
Just in case the princess is alive.
The princess?
I really like this game.
I will wait for you to get over that woman.
If the former king's daughter has been discovered
then why is the palace so quiet?